大学のレポート最後に書いたのは遥か昔で、
どうやって書くか覚えていない。
それなのに、
いきなり毎週英語でレポート書くなんて、
絶対無理。
そう思っていませんか？
昔は確かにハードル高かったと思うけど、
今の時代、テクノロジーやサービスの助けを上手に借りると、
何とかなる、乗り切れます。
私が実際に使ったツールを、
ブログで色々紹介していきます♪
今日はそのうちの一つ、
オンラインAI自動翻訳サイトDeepL。
お勧めの理由3つ紹介します。
使い方簡単
使い方はとても簡単。
- ウェブサイトに行く。https://www.deepl.com/translator
- 画面左側に原文を入力。
- 画面右側に出力して欲しい言語を選択する。
それだけで、翻訳されます。
例えば、こんな感じ。
自然な翻訳文章
自動翻訳Google Translateと比較しても、
DeepL翻訳の方が、より自然でわかり易い。
試しに比較してみます。
まずは、英語から日本語。
Google Translate翻訳：
DeepL翻訳：
次に、日本語から英語。
Google Translate翻訳：
DeepL翻訳：
どちらも、DeepL翻訳の方が自然で良い感じ。
無料で使える
私が大学院勉強用に無料版DeepLをどのように使ったかというと、
英語で表現するのが難しいと思う文章を、
日本語で入力し、
英語翻訳アウトプットをもらって、レポートに使用。
レポート全部日本語で書いて、全部翻訳したい、
と思う方もいるかもしれないですね。
でも、大学院でレポートを書くためには、
教授が指定する教科書や論文の引用が必ず必要で、
それらは英語で書かれていますので、
日本語で100％レポートを書いて、それを英語に翻訳するのは、
実はもっと手間になってしまいます。
現実的には、英語で書いたほうが楽な部分も、
日本語で書いて自動翻訳した方が時間節約になる部分もあるので、
両方をミックスしながら、レポートを完成させていくことになります。
その使い方であれば、無料版で十分です。
まとめ
英語でレポートを書くことは、
昔はハードルとても高かったけど、
今は、色々なテクノロジーやサービスがあります。
上手に助けを借りれば乗り切れます！
そのうちの一つ、オンラインAI自動翻訳サイトDeepLがお勧めの理由は3つ。
- 使い方簡単
- 自然な翻訳文章
- 無料で使える
最初は不安と思いますが、
色々な便利なツールを使い始めると慣れていくので、
やってみてくださいね。
